訊號:用科技把文化「接通」
每個動態都要讀得出「訊號被接通、被送達」,而不是裝飾。
為什麼
標語「用科技,點燃文化。」說的就是這件事:科技是訊號,文化是被點亮的內容。動態都用訊號的語彙,整個網站才有一致的聲音。
在網站上
影像進場的掃描線、換頁溶解、首頁主標句號的訊號方塊;連 404 都叫「訊號中斷」。
換頁溶解(首次/之後)
訊號方塊
不做裝飾性的假 HUD 文字:假座標、假時間、假百分比。
設計規範
這一頁記錄 ARTWAY 官網怎麼設計、為什麼這樣設計:從理念、標誌、色彩、字體、版面、圖示、動態、影像,到介面元件、多語系與開發指南。
頁上的數值多半直接讀自網站正在使用的設定,網站改了會一起變;標了日期的是當天的統計。本頁目前只有繁體中文版。
把文化「接通」:科技是訊號,文化是被點亮的內容。
游標移到線上,訊號會跟著起伏
CULTURE
文化
美術館、博物館、文資古蹟
TECH
科技
語音導覽、線上展覽、互動網站
AUDIENCE
觀眾
接通
中文品牌標語
頁尾以外,每頁最多一次(本頁示範除外)
首頁主標、頁尾與網站標題都用這一句,首頁主標的句號換成訊號方塊。
Tech for culture. Built with care.
英文品牌標語 · 只放在頁尾
它不是中文標語的譯文;英文版首頁的主標是 Igniting culture through technology.
中文品牌標語
頁尾以外,每頁最多一次(本頁示範除外)
首頁主標、頁尾與網站標題都用這一句,首頁主標的句號換成訊號方塊。
Tech for culture. Built with care.
英文品牌標語 · 只放在頁尾
它不是中文標語的譯文;英文版首頁的主標是 Igniting culture through technology.
全站的動態與圖形,大多從這五種形態變化而來;英文代號用在小標籤。

掃描線CONNECT
一道紅線由上往下把畫面接通:2.8 秒、慢起慢停,拖著 76px 的紅→橘。
首頁影片
訊號方塊BLINK
數位的記號:像打字游標一樣閃爍的紅方塊;段落小標的 8px 方塊是同一個形狀。
首頁主標的句號
訊號線LINK
把分開的東西串起來:三大服務、合作流程、2020 年至今的大事記。
關於 · 大事記
雜訊收束RESOLVE
問題是雜訊,解法是乾淨的訊號:亂跳的點陣收束成一條聲波。
語音導覽 · 場館常見挑戰
訊號中斷ERROR
錯誤也用同一套語言:404 中間的 0 是一個訊號方塊。
404 頁
點左邊的清單切換:每一條都寫了為什麼這樣做、在網站的哪裡看得到。
訊號:用科技把文化「接通」
每個動態都要讀得出「訊號被接通、被送達」,而不是裝飾。
為什麼
標語「用科技,點燃文化。」說的就是這件事:科技是訊號,文化是被點亮的內容。動態都用訊號的語彙,整個網站才有一致的聲音。
在網站上
影像進場的掃描線、換頁溶解、首頁主標句號的訊號方塊;連 404 都叫「訊號中斷」。
換頁溶解(首次/之後)
訊號方塊
不做裝飾性的假 HUD 文字:假座標、假時間、假百分比。
易讀與資訊傳達,優先於炫技
訪客要能回答:你們是誰、能幫我做什麼、做過什麼、怎麼開始合作。動態只能幫忙說清楚。
為什麼
訪客來官網是為了找答案:畫面再好看,讀不到重點就沒有用。做頁面的順序也照這個優先:先定架構、再寫文案,最後才做視覺。
在網站上
首頁三大服務一開始就全部攤開,不用手風琴;內容不靠動畫才讀得到。
中文主標
一段文案
不做收合起來、要訪客自己猜才看得到重點的版面。
東方的骨架,數位的聲音
直書宋體是骨架,Anton 窄體是聲音;兩者只用在大字,內文一律是清楚的無襯線。
為什麼
直書像一幅掛軸,是東方的語法;窄體大字與等寬小標是數位的語法。兩者只放在大字與標籤,內文交給清楚的無襯線,才不犧牲易讀(原則 02)。
在網站上
首頁右側的直書主標、左上滿寬的 ARTWAY 大字(Anton);頁尾的 ARTWAY 字母會朝游標拉高,像等化器。
Anton
英文大字、數字、編號
Noto Serif TC 900
直書標題
JetBrains Mono ·
小標籤、序號
不做用 emoji 當圖示或當解碼字元;把直書用在內文。
一個訊號紅,暗房與骨白兩種光線
全站只有一個強調色;深色是預設,淺色同樣要好看;所有顏色都從變數拿。
為什麼
ARTWAY 官網用自己的配色,不沿用 ARTOGO 產品的黑金系統。只有一個強調色,紅色一出現就是重點;淺色主題的紅比較深,骨白底上的小字也清楚。
在網站上
段落小標的紅方塊、主按鈕、焦點外框、數字的「+」、整塊的色面宣言。
不做寫死 #000、#fff;第二個強調色(掃描線拖尾的紅→橘除外;已知例外:ARTOGO 團體方案頁主視覺的拖尾、首頁三大服務訊號軌的光脈衝)。
影像永遠清楚,數位感只放在邊上
照片和影片直接、清楚地呈現;數位感交給掃描線、放大鏡、細框與短暫的轉場,結束後畫面必須完全清楚。
為什麼
這是全站最優先的一條原則。影像就是作品本身:點陣、噪點會蓋住作品,所以影片與照片直接呈現;掃描線 2.8 秒,不短於 2 秒。 理由見 07.1
在網站上
首頁影片:一道掃描線把畫面接通,游標是一個 1.7 倍的小放大鏡。
掃描線
拖尾
放大鏡半徑
不做用點陣、馬賽克、雜訊長時間蓋住影像(全站極淡的顆粒 .grain 不算);照片與影片上少於 2 秒的掃描線(已知例外:PopHall 展館影片 1.2 秒)。
產品與服務頁像一部捲動電影
產品與服務頁照同一個節奏走:大媒體開場、捲動敘事、色面宣言……最後是聯絡。
為什麼
產品與服務頁的內容很長:同一個節拍讓每一頁有一致的韻律,訪客知道下一步會發生什麼。
在網站上
語音導覽、線上展覽、Gotour 都照這個節奏:大媒體開場、捲動敘事、逐字填色、媒體撐滿畫面(語音導覽的撐滿、Gotour 的開場用的是改寫版元件)。
捲動節奏的十個拍子
不做重負載的粒子效果;一頁同時超過 4 個 WebGL。
去表格化:少量重點用形狀說
價值、特色、數字、步驟這類少量重點,不用表格格線;改用卡片、柱、軸線與可以操作的示意。
為什麼
少量重點放進表格,每一項長得一樣,看起來像報表;用卡片、柱、軸線呈現,每個重點有自己的形狀,差別一眼就看得出來。
在網站上
服務總覽的「三項服務比較」做成三根高柱:游標停在哪一列,一道掃描帶就滑到哪一列。
改用
不做用格線表格呈現少量重點(已知例外:Gotour 系統特色的 3×2 格,每格是會動的介面示範)。新聞、獎項這類多資訊列表照樣用列表。
手機不拖長:同尺寸卡片左右滑
手機上,3 張以上同尺寸的卡片一律左右滑,釘住的段落縮短;桌機完全不變。
為什麼
同尺寸的卡片在手機上直排,會把頁面拉得很長;左右滑讓一整組卡片只佔一張卡的高度,露出的下一張也告訴訪客後面還有。
在網站上
首頁、案例、大事記都是;這一章的九條原則,在手機上也是左右滑。
預設卡寬
間距
釘住距離
不做把表單、FAQ、很短的清單也做成左右滑。
一個網站,12 種語言;繁中是原文
繁中是唯一的原文;其他語言依文字系統調整排版,版面骨架不變;AI 翻譯要誠實標示。
為什麼
開放的語言涵蓋每一種文字系統,其餘譯文保留、暫停開放。AI 翻譯用「首次提示卡+AI 標記」標示,不用頂部通知條:它會和暗房的首屏衝突。
在網站上
直書只給中文、日文;阿拉伯文只有文字由右至左,格線與動態方向都不變。
目前開放 12 種語言:繁中原文+11 種 AI 翻譯;AI 譯文共 19 種,其中 8 種暫停開放。
zh-TW · en · ja · ko · vi · th · fr · de · hi · zh-CN · ru · ar
不做在元件裡寫死外文;為了其他語言改動繁中的畫面。
三種形式+App 圖示,各有黑白兩版;標誌包收齊這 12 個檔案。下載鈕一律用「↓」。
符號+字標,最完整的形式。
取符號的 A 拱、加寬比例,放進正方形。
所有尺寸都以符號高 H 為單位,數字直接量自標誌檔:檔案改了,這裡跟著變。
1 倍密度螢幕的實際像素放大 1 倍
最小尺寸以網站上最小的用法為準:導覽列的字標 13px,比這更小的位置不放標誌。
標誌主要出現在導覽列與品牌家族;首頁和頁尾會動的 ARTWAY 是 Anton 字型。
字標檔當 CSS 遮罩、顏色取自 currentColor:深淺主題與影片上都是同一個檔案。
母公司卡片:完整的三段符號在上、字標在下。
首頁主視覺與頁尾(等化器、紅色 Y)的 ARTWAY 是 Anton 排的字,屬於版面。
標誌永遠單色、比例固定、不拆開、不加效果;會動、會拆字的 ARTWAY 用 Anton 排。
上半深色、下半淺色,目前的主題那一半撐大;色碼與對比即時讀取,滑過看另一個主題。
底SURFACE03
頁面底色
亮/暗一階:面板、提示卡
再一階:卡片、媒體佔位
文字TEXT03
標題、主文字
內文、說明
小標籤、次要資訊
線LINE02
細分隔線、網格
框線:按鈕、卡片
訊號SIGNAL03
訊號紅:唯一的強調色
純大字的色面、圖示
紅底上的小字
反相INVERT02
反相色面的底
反相色面的字
頁面底色
亮/暗一階:面板、提示卡
再一階:卡片、媒體佔位
標題、主文字
內文、說明
小標籤、次要資訊
細分隔線、網格
框線:按鈕、卡片
訊號紅:唯一的強調色
純大字的色面、圖示
紅底上的小字
反相色面的底
反相色面的字
不在清單
--img-filter、--shade 不是正式的 token,新頁面請勿使用;--accent-2 只用在淺色 --bg-3 上的小紅字。
文字 token 在三層底上都過 4.5:1:最淡的淺色 在 --bg、--bg-2、--bg-3 三層底是 5.66:1、5.16:1、4.56:1。另有 --img-filter、--shade 不在正式的 token 清單、沒有 Tailwind class,新頁面請勿使用;--accent-2 也沒有 Tailwind class,只用在淺色主題 --bg-3 上的小紅字。
c.css · :root, :root[data-theme="dark"]12px 的小標籤(.t-label)用 --muted,放在哪一層底都讀得到。深淺兩組大致對稱:深色的 就是淺色的 ;線是前景色加透明度,疊在哪一層底都融合。CSS、Canvas、WebGL 讀同一組變數;WebGL 用的 hexToRgb01 只認十六進位,不透明的 token 要維持 #rrggbb。--accent-2 只在淺色主題用,寫成 [[data-theme=light]_&]:text-[var(--accent-2)]。正式的 token 清單與對應的 Tailwind class 寫在製作手冊(src/c/README.md)。
全站唯一的強調色:沒有第二個品牌色,也沒有語意色。
紅色只標示「現在、這裡、重點、可以按」。
--accent紅底上的小字(按鈕、標記、標籤)用 :深色主題是近黑 5.54:1(白字只有 3.55:1),淺色主題是白 6.47:1(深色 5.54:1);同一塊紅底上有小字,整塊的字(含大標)都用它。只有大字(24px 以上,或 18.66px 以上的粗體)的色面、圖示與線條用 。
深色主題
淺色主題
淺色主題的 --bg-3 上,小紅字用 --accent-2(--accent 只有 4.30:1)。反相色面(--invert-bg)上的字不用紅,用 currentColor。
0%
訊號紅佔顏色引用
0.0%
這一頁的紅色色面
程式裡的引用次數(2026-10-21 統計)
這一頁的實際面積(即時量測)
紅色大多是 8px 方塊、2px 線和狀態;大面積只留給色面宣言,每頁最多一塊。
暖橘只用在訊號紅的拖尾裡,不是 token;拖尾一般疊色,不用濾色。已知例外:團體方案頁主視覺的拖尾(濾色、偏黃的橘)、首頁三大服務訊號軌的光脈衝(橘到淡粉,單獨出現)。 掃描線的動態示範見 07.3

影像是主角
字要讀得到
字底下最差處
照片、影片上不放紅字:用白字,重點加紅色記號(訊號方塊、底線)。白字整段落在 0.55 以上的黑裡,漸層只在字的另一側淡出(約 40–60% 處淡到 0),畫面越亮遮罩越重;WebGL 與淺色媒體用主題遮罩配 。 各元件遮罩的實測見 08.2
會讓訊號變成雜訊的六件事。
寫死 #fff、text-white
一律用 token;照片上的白字例外
第二個強調色、語意色
錯誤提示也用訊號紅+文字說明
裝飾性的漸層底
漸層只做功能:遮罩、拖尾、淡出
紅底小字用白字
深色主題只有 3.55:1
拖尾用濾色(screen)
疊在亮處會發白;拖尾用一般疊色
大面積的紅當底紋
紅變成背景,就不再是訊號
內文一律用好讀的黑體,表現力留給標題與數字。字型名稱、字重與遞補順序是即時讀出的。
訊號
Anton
英文大字、數字、編號
只排英文與數字。中文(像「藝途」)會改用 ;中文大字請用 t-serif 或 t-h1。
字型堆疊
掛軸
Noto Serif TC
直書主標、書脊、引言、標語
900
字型堆疊
資訊
Inter Tight + Noto Sans TC
大標、導言、內文、按鈕、導覽
Inter Tight英數字其餘遞補
字型堆疊
系統
JetBrains Mono
小標籤、序號、標記、自訂游標
t-label · 12px · 400截至 2026 年Tag · 11px · 400入圍ai-chip · 9.5px · 500AI解碼字元 · 不用 emoji字型堆疊
公式即時讀自網站的樣式表;拖曳滑桿,看 clamp() 怎麼隨視窗寬度變化。
目前視窗1440px
與藝途科技一起,重新想像您的觀眾體驗。
– / –
– · – · –
超過 600 萬人次,在線上看見文化
– / –
– · – · –
需求訪談內容企劃數位製作上線與營運
– / –
– · – · –
觀眾在家看展、在館內聽導覽,或自己動手開一檔展。
– / –
– · – · –
從研究文獻到導覽文稿,打磨敘事與體驗。
– / –
– · – · –
實績
– / –
– · – · –
截至 2026 年
– / –
– · – · –
用科技,點燃文化。
– / –
– · – · –
ARTWAY
– / –
– · – · –
覆寫注意:t-h1、t-h2、t-h3、t-lede、t-body、t-serif、t-display 沒有放進 cascade layer,同一個屬性的 Tailwind 工具類(text-[..]、leading-[..]、tracking-*)不會生效,要改請用 !text-[..](加 !)或 inline style。t-label、t-paren 與按鈕的 .btn 在 @layer components,工具類可以直接蓋過:.btn 預設 48px 高、14px 字,導覽列的聯絡鈕加上 h-10、text-[13px],實際就是 40px 高、13px 字。非中日文頁另有一條不分層的 .btn 折行規則(.nav-cta 除外):height: auto、min-height: 48px,所以那些語言裡按鈕的 h-* 不生效。
逐字動畫會讓避頭尾失效:SplitTitle 補回來,並用 Intl.Segmenter 讓 2–4 字的詞不拆開。
逐字拆開
行首行尾標點標點0拆開的詞拆詞0
SplitTitle
行首行尾標點標點0拆開的詞拆詞0
逐字動畫會讓避頭尾失效:SplitTitle 補回來,2–4 字的詞也不拆開。
不放行首,。、;:!?)」』〉》】…—
不放行尾(「『〈《【
600萬+
大數字與 STEP 標籤用 Anton,步驟編號兩位數;小標籤的序號(04.3)用 JetBrains Mono。數字只取自內部定稿的文案,各語言見 10.3
這一章的排版本身就是範例:「疊上網格」把量到的網格畫在頁面上,儀表與骨架也都即時量測。
滑過圖表(或聚焦後按方向鍵)模擬其他寬度,離開後回到你的視窗。
斷點規則
0px 時生效驗收尺寸:手機 390×844、平板 820、桌機 1440×900、矮螢幕筆電 1530×680;深淺主題各看一次。
斷點規則
0px 時生效驗收尺寸:手機 390×844、平板 820、桌機 1440×900、矮螢幕筆電 1530×680;深淺主題各看一次。
示範:一個段落的骨架。導覽列高度、左右留白、段落留白、段落標頭左右兩欄的寬度、標頭到內容的距離與卡片間距,都從畫面上的元素即時量出。
限制寬度的只有文字行長;圓角、外框、層級各有固定的幾個刻度。
個頁面級的固定寬度容器。
限制寬度的只有文字行長。
max-w-[…px] · 處數為 2026-10-21 統計
0px
直角:滿版影像與釘住舞台
rounded-none
卡片以 為主(14–22px);卡片裡的介面小一號,可點的按鈕與 chip 一律膠囊。
懸浮物件照這幾層排,同類共用一層;元件內部只用小數字。 即時讀取自本頁
卡片外框 ·
按鈕、chips、輸入框 ·
即將開放、子選單目前頁、點擊回饋
錯誤、選取、輸入框聚焦
目前所在不用粗框(見 09.3)。
待補內容的佔位框、時間軸、對位線
為什麼外框用 ring
ring 畫在外面、不佔尺寸:滑過換色或加粗時,卡片不會跳動。
處數為 2026-10-21 全站統計。
滿版出血
沒有固定寬度的容器
一條留白
左右只靠 --gut 收住
一屏一件事
重點區塊一個畫面看完
大量資料照樣用列表新聞、獎項依年份分列
少量重點(價值、特色、數字、步驟)不畫成格線表格或「01 ── 標題」的條列,改用卡片、chips 或直向步驟軸。
同尺寸的卡片 3 張以上,手機一律左右滑;釘住段落在手機上縮短捲動距離。
全站各頁的手機長度
螢幕數 · 2026-10-21 實測
同尺寸的卡片 3 張以上:手機一律左右滑。
釘住段落:手機只留 55% 的捲動。
各頁手機長度
線上展覽
18.6語音導覽
17.7ARTOGO 團體方案
11.4首頁
11.1榮譽與報導
9.0案例
5.6左右滑的規格
試算捲動距離
≤767px (1 + (L − 1) × 0.55) × 100svh
舞台永遠是一個螢幕高(h-svh);手機只縮短「釘住後要捲的那一段」,動畫不變、手指少滑。
方塊說「這裡有東西」,細線送出訊號,框角鎖定目標。
SIGNAL BLOCK
方塊
訊號方塊,不加圓角
SIGNAL LINE
細線
訊號線:連接、進度
LOCK-ON
框角
鎖定:對焦、取景
網站正在用的 24 個圖示與圖形。點一格看意義、動態與出處。
訊號方塊品牌記號:標題的句尾;細長版是輸入中的提示動態硬切閃爍(steps,不漸變),像終端機的游標一樣閃
訊號方塊.signal
意義品牌記號:標題的句尾;細長版是輸入中的提示
動態硬切閃爍(steps,不漸變),像終端機的游標一樣閃
規格0.5em · blink 1.1s steps(1)出處
每條附上對照的檔案:規則寫在哪裡,或網站上哪裡照著做。
不用 emoji 當圖示
連介面示範(模擬手機畫面)裡的圖示,也是 currentColor 線條。
製作手冊(src/c/README.md)
不用圖示字型
一律內嵌 SVG 或 CSS 方塊,不載入 icon font。
src/c/chrome/ThemeToggle.tsx
顏色跟著文字走
只用 currentColor 或色彩 token,不寫死色碼;深淺主題自動換色。
src/c/README.md
幾何、細線
直線、正圓、橢圓、正方形;不擬物、不加陰影或漸層。線寬見 06.4
src/c/chrome/*.tsx
裝飾圖示靜音
純裝飾加 aria-hidden;有意義的標誌用 role="img" 加 aria-label。
src/c/ui/Logo.tsx
不放假的 HUD
不放假座標、假時間、假百分比。圖形可以有數位感,但不能假裝是資料。
src/c/README.md
方向可以鏡像
阿拉伯文由右至左:按鈕的 ↗、清單的 → 跟著左右翻轉。
src/app/(c)/c.css · scale: -1 1
不遮住畫面
準星、細框、掃描線放在邊緣或一閃而過,影像永遠清楚。
src/c/README.md
線寬照實際像素畫、再放大 4 倍;觸控框照實際尺寸畫。
觸控框(實際尺寸) · 圖示本體 9–16px
規則:系統圖示的線條端點用 square,呼應方塊;模擬產品介面的圖示才用 round。四角準星角長 12–16px、線寬 1.5px。可點的圖示,觸控範圍至少 32px。
做法:回到頂端、上一張/下一張、關閉、下拉箭頭、地球用 square;Gotour 手機畫面裡的圖示用 round。四角準星:關於頁首屏 14px、地圖定位 12px。下拉箭頭的鈕只有 24px 寬,用透明的延伸區把觸控範圍撐到 32px,不推動排版。已知例外:榮譽與報導頁的檔案矩陣,準星隨小方塊縮小。
新的動態要先找到自己屬於哪一個語彙。
七條原則決定「可以怎麼動」,九個語彙決定「動起來代表什麼」。
服務閱讀,不炫技
動畫要幫內容說清楚,不能擋住內容;太複雜、負載太大的效果寧可不用。
影像永遠清楚
不用點陣、雜訊長時間蓋住影像;數位感來自掃描線、細框、四角準星與短暫的換頁溶解。
掃描要慢,慢起慢停
照片與影片的掃描線約 2.8 秒、sine in-out。太快會被誤以為畫面出錯,所以不短於 2 秒。
只有一個紅
掃描線、自訂游標、換頁溶解的前緣、進度環都用訊號紅;暖橘只當拖尾(例外見 03.2)。
平滑位移,數位跳格
位移用 expo 緩出、快起慢停;「數位」的時刻用 steps() 一格一格跳。
捲動就是時間軸
敘事段落用 scrub 綁在捲動上:讀者握著播放頭,停手就停。
看不見就停
離開視窗即暫停;每頁 WebGL ≤4;減少動態時,一律停下或直接顯示結果(見 07.4)。
緩動只有兩條 token,曲線即時讀自網站的 CSS 與 GSAP;sine 與 steps() 是刻意的例外。時長與錯開是從程式歸納的刻度。
P1 (.16, 1)P2 (.3, 1)t 0.00 → 0.00
灰色小方塊是 GSAP「expo」的取樣點,落在 --ease 上:CSS 與 JS 動畫用同一條曲線,下面是它的三種寫法。
虛線=2 秒:照片與影片掃描線的下限(見 07.1)。已知例外:PopHall 展館影片 1.2 秒,只限這一段;插圖、卡片的滑過掃描不在此限。
各級的代表用法(從程式歸納,2026-10-22)
錯開刻度
單位越小、數量越多,間隔越短:逐字最短,卡片其次,整段影像最長。
新頁面直接用這些元件,不另寫一套。
每個示範用的都是網站上的元件(或同一套演算法)與同樣的數值;按「重播」再看一次。
新頁面直接用這些元件,不另寫一套。
0.00 / 2.80s拖尾 76px 紅→橘、掃描線 2px;不短於 2 秒(見 07.1)
動態設計
段落小標也用它
3 影格≈0.05s(以 60fps 計);滑過文字,重新解碼一次
慢慢捲動,字會一個個變實;停手就停
快速捲動試試:倍率跟著捲動速度跳起來,再慢慢回落
■ 8px → 14px ○ 34px → ≥84px
觸控裝置與減少動態時不啟用,保留系統游標
半徑(目前視窗)
—px
r = hypot(max(x, W−x),max(y, H−y))
目前視窗的格子0.00s
—
size = max(28, round(W / 28))
正在消失的前緣 2.5% 閃訊號紅
動態是加分,不是門檻:關掉動態,內容一樣讀得到;離開視窗的循環就暫停。
你的裝置目前未開啟減少動態開啟後重新整理,本章的示範會停在靜止畫面
已知例外(2026-10-22 檢查程式碼)
測試:Chrome 開發者工具 → Rendering → Emulate CSS media feature prefers-reduced-motion。內容不能只靠動畫才讀得到。
新動畫只動 transform、opacity、clip-path、filter,不動寬高與 left/top(SVG 描線的 stroke-dashoffset 可以)。已知例外:自訂游標的尺寸,與幾個頁面的進度線、長條。
新動畫只動 transform、opacity、clip-path、filter,不動寬高與 left/top(SVG 描線的 stroke-dashoffset 可以)。已知例外:自訂游標的尺寸,與幾個頁面的進度線、長條。
本章的循環動畫0 / 0
訊號方塊=播放中、空心方塊=暫停:捲走或沒選到的示範就停。
作品直接、清楚地呈現;掃描線在進場時掠過(PopHall 切換展館時重播)。
這樣做 · 清楚呈現點陣遮罩的噪點會蓋住作品,所以影片與照片一律直接、清楚地呈現。
不用點陣、像素、馬賽克、半色調或雜訊長時間蓋住畫面。
可以用的數位感(不影響清晰度):
例外:程式生成的圖形(點雲、聲波、線框)本身就是數位插圖;全站的顆粒(.grain,透明度 5–7%)極淡、不影響清晰度,也不算在內。
連雲建設《都市再生願景館》疊在影像上的字要讀得到;滑過時的效果不遮住作品。

公共電視《茶金空間美學特展》
線上展間的長廊畫面
字底下最差處(即時)
虛線 3:1 大字 · 4.5:1 內文
—
疊在影像上的字,整段要落在夠深的遮罩裡:黑色至少 0.55(疊在純白上,白字仍有 4.75:1),或主題遮罩配 ;漸層只在字的另一側淡出(示範見 03.2)。畫面越亮,遮罩要越重。只有照片、影片上的字可用白色;影像上不放紅字,重點用紅色記號(訊號方塊、底線)標出。

鏡頭半徑
52.5 px
lens 150 × 0.35
1.7 倍,鏡內有 6px 感測格線、十字準星與訊號紅細框;半徑取 lens 的 35%,只蓋住游標附近。團隊人像用 2.3 倍、108px 圓鏡。

楊仁豪
Howard Yang

歐璐嘉
Luga Ou
觸控裝置:捲到中段自動轉彩色
沒有真實素材時用程式生成並標成「示意」,避免被誤認為實景或真實數據;不用 AI 假照片冒充案例。
素材放在固定的資料夾;接近視窗才下載,離開就暫停。
public/
本機影片+同名封面 · 捲動拖動(scrub)用
循環播放版影片 · 一般循環播放用
真實作品截圖 · 作品證據、放進裝置框
整理過的照片 · 同一張照片以這份為準
各頁自己補的素材 · 程式生成、算圖、合成
標誌檔(符號、字標、組合) · CSS mask 依主題上色
<video>。遠離視窗
不下載,先墊底色
loading="lazy"
距離 600px
開始下載
rootMargin: "600px 0px"
03進入視窗
播放、掃描線進場
play()
04離開視窗
暫停影片與 rAF
pause()
最常用的五種;滑過、點擊、按 Tab 都照常反應,標註的數字即時量測。
觀眾回饋
藝途科技 ARTWAY
.t-label—要強調的狀態
附註:獎項、資格
程式生成的插圖
內容還沒到位
AI 翻譯頁的語言鈕
選單、頁尾的 AI
01典藏金賞 2022 線上畢展
案例故事手風琴本來就會收合,手機保留直向;只有三張以上同尺寸的卡片才改成左右滑。
展開方式、加號轉減號、題號轉紅是全站共通;題號字體與開合鈕大小依頁面版面調整。
不會。題目是帶 aria-expanded、aria-controls 的按鈕,答案區收合時設 inert 或 aria-hidden,展開才讀得到。
整段的版塊與導覽控制;釘住或固定在畫面上的,用同樣的 class 做成迷你複本。
全站共用的七種狀態;焦點框、停用的透明度、浮層陰影從樣式表即時讀出。
焦點
全站同一個焦點框,按 Tab 看得到
滑過
會回應點擊的卡片才加深外框
目前所在
紅色記號:導覽列底線、清單方塊、子選單細紅框;切換鈕用實心
選取
選中的卡片加粗紅框
錯誤
加粗紅框+文字說明,不另設語意色
停用
停用的控制淡到三成,仍看得出原來的樣子
浮層
只有浮層帶陰影
首頁主標在每種語言的真實樣子:中文、日文直書,其他語言橫排,阿拉伯文只有文字由右至左。解碼完成後,標出每個進場單位。
繁體中文zh-TW
目前開放 12 種語言:繁中原文+11 種 AI 翻譯;AI 譯文共 19 種,其中 8 種暫停開放。
規則掛在 <html data-script> 上、不針對個別語言:同一種文字系統的語言共用一張卡。卡上的排法、方向、行高、字距,是套用網站規則後量出來的。
繁體中文
繁體中文
原文,也是畫面基準:所有調整都只寫成「非繁中才生效」。
簡體中文
简体中文
直書、逐字進場;簡中字型另外載入,缺字回到繁中字型。
日文
日本語
跟中文一樣直書、逐字進場;日文字型只在日文頁面載入。
韓文
한국어
有空白分詞:逐詞進場,只在空白處換行(keep-all)。
拉丁字母
EnglishFrançaisDeutsch
英、法、德共用;中文的寬字距在字母上太鬆,收窄。
越南文
Tiếng Việt
大寫字母上疊聲調:大字與標題的行高放寬。
西里爾字母
Русский
Anton 沒有西里爾字母:數字照用 Anton,字母改 Inter Tight 粗體。
泰文
ไทย
詞之間沒有空白:由瀏覽器斷詞、逐詞進場;行高放寬、不加字距。
天城文
हिन्दी
母音符號在字母上下:行高放寬、不加字距,逐詞進場。
阿拉伯文
العربية
文字由右至左、版面不翻轉;字母相連,逐詞進場。
直書、方向、行高跟著文字系統變;數字的字型每種語言都一樣,AI 翻譯的標示在繁中以外都一樣。示範套用的是網站樣式表的真實規則。
viet +0.28em
— → —
+0.28em
thai +0.28em
— → —
+0.28em
deva +0.28em
— → —
+0.28em
Thắp lửa / จุดประกาย / संस्कृति
用科技,點燃文化。
為美術館、博物館、文資古蹟與品牌,打造語音導覽、線上展覽與互動網站。
نُشعل الثقافة بالتكنولوجيا.
整段上限 100 影格(中日韓不設上限)第 i 個單位在第 i × per + 8 影格解出per:中日韓 3;字母 min(1.5, 90 ÷ n);逐詞 min(6, 90 ÷ n)
繁中
600 萬+
EN
6M+
JA
600万+
KO
600만+
VI
6 triệu+
TH
6 ล้าน+
FR
6 millions+
DE
6 Mio.+
HI
60 लाख+
简中
600 万+
RU
6 млн+
AR
6 ملايين+
每條規則都有一個家:要改就改那個檔案,不要在頁面裡另寫一份。
c.css
唯一的全站樣式。token、字級、按鈕、多語系與手機規則都在這一支,依行號分區;點一區跳到對應的章節。
852 行 · 11 區2026-10-22 的行號@layer base · components
整理自製作手冊(src/c/README.md)與多語系說明(src/c/i18n/README.md),共 18 步。
路由與登記
ROUTE
文字
COPY
視覺
VISUAL
多語系版面
I18N
手機與效能
MOBILE
無障礙
A11Y
收尾
SHIP
完成度
00/18
還有 18 項
整理自製作手冊與多語系說明。勾選只留在這個分頁,重新整理就清空。
拆開、打亂的字,輔助科技仍讀到整句;示範用真元件,自我檢查即時讀取。 動態示範見 07.3
跳到主內容
改了中文字就跑翻譯流程;送出前照順序驗證。指令點一下就複製。
送出前的驗證 5 步
常見陷阱 5 則
01抽字
1,429 段含中文的字串
→ source.json
02譯稿
11 種語言繁中以外、目前開放的 AI 翻譯
key 直接寫中文原文
03合併
1,432 筆每種語言的字典
→ dict/<locale>.json
04檢查
462 頁次11 語 × 21 個網址(案例內頁展開成 4 篇、不含本頁)× 桌機與手機,零漏翻
miss · han · clipped · overflowX
01LOGO KIT
標誌包
組合標誌、字標、符號與 App 圖示,黑白兩版。
ZIP12 個檔案SVG + PNG
02CONTACT
聯絡
service@artogo.co
標誌包供媒體報導與合作介紹使用;其他用途或對規範有疑問,請寫信給我們。